Je ukrajinština hodně rozdílná od češtiny?

Všeobecná poradna pro dotazy z běžného života. Zeptejte se zkušených rádců. Auto moto, dům a byt, zahrada, vaření, zdraví, sport, PC, kutilství, společnost, móda, zvířata.
Alena Dlouhá

Je ukrajinština hodně rozdílná od češtiny?

Nový příspěvek od Alena Dlouhá » 03 úno 2018 09:21

Dobrý den. Dostaneme v práci novou kolegyni ale je to prý Ukrajinka. Budu jí rozumět? Je ukrajinština aspoň trošku podobná češtině?




Ann
člen
Příspěvků 6631
Registrován 06 črc 2016 09:33

Nový příspěvek od Ann » 03 úno 2018 11:03

Obávám se, že ne, ale domluvíte se rukama. Jestliže ona chce v ČR žít a pracovat, je v jejím zájmu naučit se co nejdříve česky.

satam
člen
Příspěvků 6380
Registrován 27 úno 2017 13:17

Nový příspěvek od satam » 03 úno 2018 12:18

Ukrajinština i čeština jsou slovanské jazyky a kromě písemného projevu se v nich dá vystopovat hodně podobného. Pokud se jedná o obecnou komunikaci a oba účastníci budou mluvit pomalu, spisovně a správně artikulovat, dá se hodně pochopit. Pochopitelně když budou oba mluvit tak jak jsou zvyklí z domova, asi si rozumět vůbec nebudou.

Mudr.Lant

Nový příspěvek od Mudr.Lant » 03 úno 2018 16:42

Alena Dlouhá Dobrý den. Dostaneme v práci novou kolegyni ale je to prý Ukrajinka. Budu jí rozumět? Je ukrajinština aspoň trošku podobná češtině?
Ukrajinština je poměrně těžká, těžší od ruštiny a polštiny.
Napsal jsem do překladače tuto větu: Dobrý den, jmenuji se Alena. Jak se jmenuješ ty?
ukrajinsky: Pryvit, mene zvaty Alena. Yak tviy prizvyshche? (foneticky)
rusky: Privet, menya zovut Alena. Kak tebya zovut? (foneticky)
polsky: Cześć, mam na imię Alena. Jak masz na imię?
Můžeš porovnat rozdíly mezi Slovanskými jazyky.
Překlad neber na 100%.

Mudr.Lant

Nový příspěvek od Mudr.Lant » 03 úno 2018 16:52

satam Ukrajinština i čeština jsou slovanské jazyky a kromě písemného projevu se v nich dá vystopovat hodně podobného. Pokud se jedná o obecnou komunikaci a oba účastníci budou mluvit pomalu, spisovně a správně artikulovat, dá se hodně pochopit. Pochopitelně když budou oba mluvit tak jak jsou zvyklí z domova, asi si rozumět vůbec nebudou.
V jednom tvém příspěvku píšeš, že je takřka nemožné se domluvit s polákem, za to s ukrajinkou domluvíš s menšími problémy? I když máš základy ruštiny, horko těžko se ukrajinsky domluvíš.


Odpovědět
  • Podobná témata
    Příspěvků
    Zobrazení
    Poslední příspěvek
  •    Jak přeložit do češtiny Mayday?
       od drumba » 17 črc 2018 05:58 »
    2 Příspěvků
    151 Zobrazení
    Poslední příspěvek od Jan z Rokycan1
    17 črc 2018 11:01
  •    Rozdílná cena stejně kvalitního léku?
       od Lojza » 23 úno 2016 10:00 »
    3 Příspěvků
    645 Zobrazení
    Poslední příspěvek od Čertík
    23 úno 2016 19:55
  •    Rozdílná cena olivového oleje
       od Hermína » 29 čer 2016 19:28 »
    2 Příspěvků
    366 Zobrazení
    Poslední příspěvek od Čertík
    29 čer 2016 21:23
  •    Bude rozdílná cena zdravotního pojištění?
       od neklan » 18 zář 2018 08:55 »
    1 Příspěvků
    152 Zobrazení
    Poslední příspěvek od satam
    18 zář 2018 10:01
  •    Jak odizolovat hodně kabelů
       od Kamzík » 28 úno 2016 10:02 »
    2 Příspěvků
    600 Zobrazení
    Poslední příspěvek od Drap1
    28 úno 2016 11:01